Publicado en Anime & Manga, Música

Ora wa Ninki Mono (オラはにんきもの) – Letra y Traducción

¡Wuola, nakamas! 🙋

Tengo dos cosas importantes que deciros:

  1. Quería aclarar una cosa. La semana pasada no subí el lunes y explico el porqué. He pensado que quiero mejorar la calidad de contenidos y para eso necesito más tiempo, cosa que no tengo. Así que prefiero subir cada, yo que sé, dos semanas, tres, o las que sean, pero traer un post que verdaderamente me guste y lo trabaje. Que siempre habrá entradas más tontas como me gustan a mí, pero también quiero mejorar.
  2. Esto fue un beso, digáis lo que digáis.

cxaui0dvqaahfy3.jpg

Sí, estoy viendo Yuri on Ice y es de las mejores cosas que he hecho en este año. 😂

Cuando termine voy a hacer una súper review así que estad atentos.

A lo que voy, hoy os traigo un opening.

Seguro que todos los que habéis visto Shin Chan alguna vez sabéis la letra del primer opening en español.

No me matéis pero cuando yo era pequeño no sabía que podía haber una letra en japonés, ni me lo imaginaba. Un día me dio por investigar en el ordenador y la encontré.

Me emocioné muchísimo y también me resultó muy extraña la voz de Shin Chan en japonés, aunque ya me he acostumbrado.

akiko-yajima-3-82

Este opening en España se conoce como “Soy muy popular“, ha salido en los episodios del 1 al 371 y fue tan bien acogido que duró 5 años (del 2000 al 2005). Sí, 5 años con el mismo opening. 😱

La letra está escrita por Reo Rinozuka. El compositor es Yasuo Kosugi y la cantante es la misma que hace de Shinnosuke Nohara, Akiko Yajima.

Os voy a dejar aquí la canción.

La letra en Japonés:

letra de shin chan en japones.png

sin-titulo

La letra romanizada:

Zo-san Zo-san
Ora wa ninki Mono

1, 2, 3, 4

Panic, panic
Panic minna ga awateteru
Ohra wa sugoi zo tensaiteki da zo

Oh,Oh Oh, Oh!!!

Powerful powerful
Powerful zenkai naa misae
Obakana ichinichi genki dazo
Shinnosuke…!

Nampa o suru nara
Makasete okure yo
San nimo yon nimo
Oshi ga kanjin

Come on baby, come on baby
Tamanegi tabereru
Sonna me s___e
Mitsumecha tereru yo
Zo-san zo-san
Ora wa ninkimono

Shinnosuke…!

Panic, panic
Panic minna ga awateteru
Ohra wa sugoi zo tensaiteki da zo
Shourai tanoshimi da

Panic, panic
Panic minna ga akushusuru
Ora wa erai zo kantouteki da zo

Oh,Oh Oh, Oh!!!

Powerful powerful
Powerful zenkai naa misae
Obakana ichinichi genki dazo
Shinnosuke…!

Furiou ni atte mo
Makasete okure yo
ichi nimo hachi nimo
Nigekata fuzetsu

Come on baby, come on baby
Giuniu nomamai
Siki ni natte mo
Kekkon shinai zo
Zo-san zo-san
Ora wa ninkimono

Shinnosuke…!

Panic, panic
Panic minna ga akushusuru
Ora wa erai zo kantouteki da zo
Yoiko mo tarien da

Come on baby, come on baby
Tamanegi tabereru
Sonna me s___e
Mitsumecha tereru yo
Zo-san zo-san
Ora wa ninkimono

Shinnosuke…!

Panic, panic
Panic minna ga awateteru
Ohra wa sugoi zo tensaiteki da zo
Shourai tanoshimi da


También pongo el vídeo en español por si no habéis tenido infancia.

Por cierto, hay un grupo llamado “Kobushi Factory” que hizo una versión de esta canción así que también os la pongo por si os interesa.

Personalmente este grupo no me llama mucho la atención pero este vídeo me gusta bastante.

Y eso es todo por hoy.

Me gustaría hacer más posts relacionados con música.

He hecho algunos descubrimientos últimamente y no tardaré mucho en traerlos, lo prometo. 🙌

Rocordad que podéis seguirme por mis redes sociales y todas esas cosas que se dicen a modo de spam. 🌚

Mata~ne! 👋

Fukui Yukio

Anuncios

Autor:

Holo. No sé cómo has llegado a los bajos fondos de WordPress para encontrarme. No esperes una biografía tremenda porque nunca he sabido hacer una decentemente. Me gusta terminar animes psicológicos que tienen mundos distópicos y un final abierto. A veces también me replanteo mi existencia. Solo a veces. Los idiomas son mi pasión y me gusta el mochi, ese era un dato que no podía faltar.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s